Seks minutter og 30 sekunder.
Skal det tage så lang tid?
Ikke for min skyld.
Hent hans bror!
Hvad er der galt?
Han gør mig bare nervøs.
Det er ikke dig, der hænger deroppe.
Bravo!
DEN TILBAGEVENDENDE HARDEEN
HOUDINIS BROR! KONGEN AF HÅNDJERN
Du dagdrømmer igen.
Gjorde jeg? Undskyld.
Hvad tænker du på?
Jeg ved ikke, om jeg tænker på noget.
Ved du ikke, om du tænkte?
Er det ikke muligt?
Hallo.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Okay. Okay.
Jeg gør det for dig.
I morgen. Godt. Farvel.
Det var min mor.
Min far er døende.
De er ganske ferm til at bruge dem.
Det er nemt, når man lærer det.
Og hvornår skete det?
- Hvad? - Hvornår lærte De det?
Jeg arbejdede for en importør på White Street,
Black & Geddes på Manhattan. Jeg spiste ofte i Chinatown.
- Det var billigt. - De søgte mere spænding
og sluttede Dem til Bureauet.
- Det gjorde jeg vel. - Og den fandt De, ikke sandt,
i en dødbringende kamp med vores vidne?
Jeg vil helst ikke tale om det.
Selvforsvar i embeds medfør er ingen forbrydelse.
Det ved jeg. Det er bare...
Gid det var endt anderledes.
Hvor De døde i stedet for ham?
Selvfølgelig ikke.
Han angreb Dem uventet,
under påskud af at skulle urinere.
Han angreb Dem med en sten.
Ja.
- Og så skød De ham? - Det var jeg nødt til.
- I panden? - Brystet.
Ramte han Dem i panden?
Ja.
Han stod med ansigtet mod Dem, mens han blottede sine ædlere dele.
Men han havde en sten, De ikke så,
før han slog Dem med den.
Han rakte ud efter den, måske. Han var hurtig.
Det hele skete meget hurtigt.
Skal De ikke spise noget?
Tanken om, hvad retten består af, frastøder mig.
Hvor er den?
Se.
- Bravo. - Jeg mærkede ingenting.
Jeg vidste, De snød mig, men det lykkedes Dem alligevel.
Bedrag kræver medvirken, selvom den er underbevidst.
Man ønsker at blive bedraget.
Skal jeg aflevere den igen?
Jeg er tryllekunstner, frøken, ikke tyv.
Det kan blive en nyttig undskyldning en dag.
Tak.
Jeg har set Deres bror lave nummeret med spændetrøjen.
Han hang ned fra Garden Pier.
Uanset højden er princippet det samme.
Indtil rebet knækker.
Erik, Houdini, som De kender ham,
plejede at undslippe bag kassen,
hvor ingen kunne se ham.
Jeg foreslog at gøre det i det fri.
Ja. Det er meget bedre.
Og mælketricket var også min opfindelse.
Det er besværligt for en voksen mand at være inden i en blikdåse.
Prøv at gå med korset og høje hæle.
Dem har hr. Hardeen sikkert hjulpet mange kvinder af med.
Det sværeste trick af dem alle.
For fanden!
Er der ingen, der læser aviser?
Det gør jeg.
Så ved du, at jeg er ruineret.
Der er kvinder til stede, hr.
Det vil jeg skide på, din idiot.
Min investering.
Den italienske fyr fra Boston, som jeg fortalte om, er blevet anholdt.
Charles Ponzi?
Det var svindel fra start til slut.
Jeg var presset, og han snød mig som en anden dum turist.
Alle svindlere har brug for et offer.
Intet lovligt kan garantere en sådan fortjeneste.
Jeg ejer ikke en krone.
Jeg er færdig.
Jeg sidder her lige nu, men...
Jeg er færdig.
Har du slet ingen penge?
Det skal nok gå, skattepige.
Ikke?
Jo, da. Vi klarer den. Bare vent og se.
Dit fede, værdiløse fjols.
Belle, vent.
Nå, hvilke andre tricks kan De?
Jeg har aldrig ønsket at være berygtet.
Det bliver du snart, min ven.
Halvdelen af gruppen er tiltalt.
De her spillere,
Cicotte, Gandil, hvor ville jeg have mødt dem?
Du har mødt Sport Sullivan.
Og Abe Attell, åbenbart. De er også tiltalt.
Stakkels Abe. Det var dråben.
Hvis han dømmes, tager han dig med i faldet.
Hvis en pige har sex med ti fyre,
hvem vil så tro hende, når hun siger, at den 11. er faren?
Arnold, jeg beundrer dit urokkelige væsen,
men det er ikke mig, du skal overbevise.
Du var bekymret nok til at tage imod min hjælp,
og dine bekymringer var berettigede.
Hvad foreslår du?
Tag herhen, til Chicago.
Ind i løvens hule?
Ja. Men inden da
skal du overveje, hvem i denne by
der vil gøre dig en tjeneste.
Hr. Kommandør.
Jøsses.
Hvad er der?
Deres gæst, han er her.
Godt.
Send ham ind.
Der var han jo.
Er der noget, De ønsker, hr?
Nej, ellers tak.
Vrøvl. Giv ham en drink.
Nej, gå bare med dig. Jeg gør det.
Lad det stå, for pokker.
Nå...
Se dig engang.
En sand gentleman.
Min mor opdragede mig godt.
En småkage?
Ja, den døde i går aftes.
Den peb og kastede op og kunne ikke falde til ro.
Jeg kunne intet gøre.
Det er en forpulet hund.
Du er en kold skid.
Jeg er et produkt af tid og omstændigheder.
Din mor holder mig opdateret.
Det må være behagelige samtaler.
Du forstår slet ikke, hvordan folk kan være tætte.
Jeg kan forestille mig det. Du var 54. Hun var 13.
Du havde gjort det samme.
Du kender mig ikke særlig godt.
Jeg kender dig udmærket godt.
Du vil have alt, du kan komme i nærheden af,
og intet skal holde dig fra at få det.
Men jeg forventer heller intet mindre af min søn.
Er genforeningen ovre?
Jeg er døende, knægt.
Så får jeg en præst til at komme.
Ved du, hvad denne by var, inden jeg kom hertil?
En forpulet sump.
Sandet blæste gennem de faldefærdige huse.
Ingen ville bo her.
Men jeg drænede sumpen.
Jeg brolagde vejene. Jeg lavede hoteller.
Jeg skabte denne forbandede by.
Dig og din store blå okse, ikke?
Vær ikke næsvis, knægt.
Jeg prøver at fortælle dig noget.
Hvad vil du fortælle?
Den forkerte mand styrer denne by.
- Hvor skal du hen? - Jeg har det ikke så godt.
Han ved, jeg er ulykkelig, men han tror ikke, jeg forlader ham.
Det tror Robert heller ikke.
Pak kun lidt. En kuffert til dig og Tommy.
Vi køber det, vi har brug for udenlands.
Jeg har alligevel brug for en ny start.
Vi skal være på havnen en time før.
Vi mødes her og tager hen...
For fanden da!
Skat?
Hallo?
Jeg er hjælpeløs på de her.
Jeg spildte fremkaldervæske på bukserne.
- Det er over hele gulvet. - Jeg fjerner det.
Vi ses senere, Mary.
Hvad hviskede I to om?
Hvad?
Jeg hørte dæmpede stemmer.
Bare pigesnak.
Du er glad for dine små lege, ikke?
Du lader også til at kunne lide dem.
Meget frækt, min elskede.
Hvor ringer du fra?
Lobbyen.
Er du fuldstændig vanvittig?
Jeg kunne ikke ringe fra posthuset. Det var ikke sikkert.
Du blev frikendt, ikke?
Han kan intet gøre.
Han glemmer det ikke.
Så tilbyd ham noget, han ikke kan afslå.
Som hvad?
Du går ind for spiritusforbuddet, ikke?
- Find spritsmuglerne. - Nogle forslag?
Tag ud til Mays Landing ved Black Horse.
Der ligger sikkert stadigvæk en ulovlig spritfabrik derude.
Hvor langt væk?
Skal jeg også anholde dem?
Lige efter 14. milesten på venstre side.
Mist nu ikke modet, knægt.
Nej, hr.
Gør nu dig selv til helt, og så taler vi ikke sammen igen.
Ja, du står derude.
En fortvivlet dame.
Det svin.
Annabelle, sig hvad du vil,
men lad være med at skrige, græde eller kaste med ting.
Jeg havde penge under gulvbrædderne.
Harry tog dem alle sammen.
Hvor mange penge?
3.682 dollars.
Jeg talte dem hver aften.
Skal jeg få ham anholdt?
Ja, for fanden.
For at få de penge tilbage du stjal fra ham.
Jeg har knoklet for de penge.
Min lille pige.
Du lovede ikke at græde.
Nu kan du klare dig gennem sommeren.
Sig nu bare, at du vil gøre alt for mig.
Det vil jeg.
Træk gardinerne for, så gør jeg det nu.
Hvor blev tårerne af?
Rid mig, som du plejede, så væder jeg puden til.
Det er et tilbud, jeg vil gemme.
Og det gør han.
Hr. Thompsons evne er aldrig at glemme, hvem der står i gæld til ham.
Det er et godt princip.
Harry fandt hendes opsparing og flygtede.
Det ved jeg.
Nævnte du, at jeg allerede har givet dig 50 dollars?
Vi er vist begge to gavmilde.
Tak for hjælpen.
Du vil nok gerne vide,
at Foreningen for Kvinders Stemmeret vil støtte hr. Bader.
- Det er vidunderligt. - Så er jeg glad for, at du kunne bruge mig.
Hvordan så han ud?
Døende.
Han lugtede af hvidløg.
Han siger, at I to mødes.
Vi begyndte at tale sammen.
Vi har trods alt dig til fælles.
Da du lod dig hverve, kontaktede han mig. Han var meget bekymret.
Han mistede sin bror i Slaget ved Vicksburg.
Han behøvede ikke at bekymre sig.
Jeg sagde, at du ville komme hjem.
Det fortalte Lady Jean mig.
Spåkonen? Helt ærligt, mor.
Hun havde da ret, ikke?
Der er rabarbertærte.
Du var 13 år gammel.
Du var alene, da du fødte mig.
Jeg var ikke helt alene.
Nucky Thompson tog sig af os.
Hvorfor gjorde han det?
Han var sherif.
Han arbejdede for din far og...
Husker du det her?
May Day, 1897.
Jeg spillede en af Kong Neptuns gemalinder.
Din far så mig.
Og Nucky arbejdede for ham og senere samme dag...
Den aften, faktisk.
Nucky førte mig til ham,
for det var en af de ting, han gjorde for Kommandøren.
Og sådan fortsatte vi et stykke tid.
En alfons.
En ambitiøs ung mand,
der ville frem i livet.
Han havde en hustru.
Han ville have en familie.
Er det så i orden?
Husker du Mabel?
Hun var en dejlig kvinde.
Det er en tragedie.
Nucky har været flink på sin egen måde
mod os begge to.
Det har vel altid gået ham på.
Husker du, hvor langt dit hår engang var?
Jeg fortalte lægen, at jeg ville møde ham hjemme hos din far.
Ingen fortjener at dø alene.
Vi er kørt forbi milestenen.
Det må være heromkring.
Har denne anonyme kilde
nogen grund til at lyve?
- Tror De måske, der er... - Stille.
Hvad laver de her?
Vi gør intet forkert her.
D'herrer.
Specialagent Van Alden fra Bureau for Interne Indtægter.
Hvad foregår der?
Vi styrker bare Guds hær, en fortabt sjæl ad gangen.
Jeg kalder det "miraklernes uge."
"Og således trådte Johannes Døber frem i ørkenen."
Diakon Cuffy, Shiloh Baptist Church fra Atlantic City.
Vi bryder ingen love, hr.
Tror I, at Jesus hører jer på dette forladte sted?
Jesus skaber vidundere, hr.
Han hører alle og alle steder fra.
- Fra dalene til bjergene. - Ja.
Det er bare ord, diakon.
Nej, hr. Det er evangeliet.
Og det er sandheden.
Vend ryggen til det,
men alle veje fører til en dommens dag.
Tror De på det?
Det ved jeg.
Og jeg sætter min plads i Himlen på spil for det.
- Gud. - Velsignet være Jesus.
Ja, herre.
Så fortsæt.
Den, som tror,
og som er døbt,
vil blive frelst.
- Amen. - Nu.
Men den, som ikke tror,
dømmes til at brænde i evig fortabelse.
Burde vi ikke lede efter destilleriet?
Dit folk tror ikke på Himlen, vel?
Mit folk?
Spil nu ikke dum. Jøderne.
Nej, ikke ligefrem.
Rejs jer.
Rejs jer, brødre og søstre.
- Halleluja. - Halleluja.
Jeg ved, De er meget presset...
Hvis I ikke tror på Himlen, hvordan forestiller I jer så Helvede?
- Hengiv jer. - Ja, ja.
Befri jer fra de jordiske synder.
- Halleluja. - Og bliv frie,
uden lænker,
frie til at udføre Herrens arbejde.
Amen. Amen.
Amen.
Lad enhver mand eller kvinde med et syndigt hjerte
træde frem
og få vasket synden væk ved Jesus Kristus den almægtiges nåde.
- Jesus Kristus. - Ja, ja.
Er De okay?
Ja.
Men spørgsmålet lyder, er De?
Spis, min skat.
Dødens engel.
Jeg vidste, du ville være smuk.
Han er meget pessimistisk.
Har han urineret?
Potten har været tom i dagevis.
Der er noget galt med alle organer i hans krop.
- Jeg vil gerne tage nogle prøver. - Er det virkelig nødvendigt?
Lad mig nu bare dø, for pokker.
Kommandøren vil ikke generes, doktor.
Jeg skal bare bruge en hårlok.
Nej. Hvad laver du?
- Det er i orden. - Nej.
- Det er bare et enkelt... - Nej.
- Se. - Det er i orden.
- Han vil slå mig ihjel. - Nej, han vil bare...
- Han prøver at slå mig ihjel. - Rolig.
Han prøver at hjælpe dig.
Fald ned.
Han vil hjælpe dig.
Ja.
Okay? Slap af.
Det er i orden. Jeg tager bare en lok herfra.
Det går fint.
Du er en god søn.
Har du spist noget?
Der er nogen, der må blive hos ham.
Jeg bliver hos ham i aften.
Hvad er formålet med denne sammenkomst?
Vi behøver ikke, hvis du ikke vil.
De fleste af kvinderne var alligevel imod stemmeret til at begynde med.
De var heller ikke vilde med immigranter.
Hvordan kom deres egne forfædre hertil?
Døtrene af Den amerikanske revolution?
De voksede op af jorden som græskar
og marcherede af sted sammen med Washington til Valley Forge.
Jeg gør som påkrævet.
Det er ikke helt det rigtige svar.
Hvilket svar foretrækker du?
Det, du så...
Det, du troede, du så, i mit kontor forleden
kunne ikke have været mere uskyldigt.
Annabelle er alt andet end uskyldig.
Og du har selv en del erfaring.
Vi havde et forhold for mange år siden.
Det betød ingenting.
Jeg hjalp hende, Margaret. Det er alt.
Ligesom du hjalp mig?
Jeg troede, hun var din ven.
Du ville altså ikke kneppe hende?
Det sprog klæder dig ikke.
Nå, ja.
- Jeg skal være ærbar. - Du skal være rationel.
Hvad skal det betyde?
At jeg ikke må tale om det, jeg ser eller hører?
Hvad har du hørt?
At du kan finde på alt.
Og hvem sagde det?
Agent Van Alden,
mens du var ude at stemme dørklokker.
Eftersom du ikke har sagt noget, kan det ikke have været så alvorligt.
Det gjorde mig helt dårlig.
Det gør hele denne ordning.
Hvilken ordning?
At jeg skal acceptere, hvad du fortæller mig uden at spørge om noget.
At jeg støtter dig i dine foretagender
og lader, som om jeg ikke ved, hvad der foregår.
Du har aldrig sagt nej til noget af det, jeg har tilbudt dig.
Du beklager dig i ny og næ
for at minde mig om, hvor anstændig du er.
Men en anstændig person ville ikke være her lige nu.
Du ved ikke, hvad jeg er.
Gør jeg ikke?
Det her er, hvad du gør.
Efter vi har dyrket sex, går du derind og vasker din krop i den her gift
som en anden luder.
Jeg vil ikke have et barn til.
- Med mig? - Med nogen som helst.
Det er ikke din beslutning.
Kan du ikke være ligeglad? Vi er ikke gift.
Forventer du, at jeg giver dig en arving?
Er det derfor, du vil have mig?
Jeg troede, du ville reddes.
Og derfor udvalgte du min mand.
Hvad taler du om?
Du kendte intet til ham, før jeg besøgte dig.
Hvad var formålet med at gøre mig til enke?
Nu skal du passe på.
- Truer du mig? - Jeg råder dig.
Uanset hvad du tror...
Din bror kom til mig med penge.
- For at hjælpe dig. - For at lukke munden på mig.
Men det gjorde du jo også, ikke sandt?
Ikke et ord om den mand, der slog dig
og dræbte det barn, som du bar,
som du elskede så højt.
Jeg har ikke mistet nogen nattesøvn over det, der er sket,
og det har du heller ikke.
Det har du ikke brug for længere, vel?
Hr.
- Ja? - De har en gæst.
Tak.
Hvordan har din far det?
Han er døende.
Det gør mig ondt.
Ærlig talt,
så ved jeg ikke, hvad jeg laver her.
Du er her for din mor.
- Det er din pligt. - Ja.
Chalky, hr. White,
har hørt fra sin mand i Philadelphia.
Er der noget spor efter dem?
Fru D'Alessio, moren, er der,
søstrene og en anden bror.
Hvilken bror?
Adrian.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Han er tandlæge.
- Jeg kunne tage derhen. - Hvorhen?
Philadelphia.
Hvad gør det godt for? De gemmer sig et andet sted.
Jeg kunne slå moren ihjel.
Søstrene.
Og tandlægen.
Det vil få dem frem fra deres skjul.
Har De foretaget Deres undersøgelser?
Ja.
Jeg har nogle nyheder.
Vi taler sammen senere, Richard.
Vi må tale åbent sammen.
Okay.
Er De nærmeste slægtning?
Jeg står nok ikke i testamentet, hvis det er det, De mener.
Hvem ville få gavn af Deres fars død?
Hvad taler De om?
Prøverne er meget primitive,
men der er nok arsenik i hans krop til at dræbe en flodhest.
Jeg vil ikke.
Jo, du vil. Det har du selv sagt.
Vi skal ud at sejle, husker du nok?
Dig, mig og tante Mary
over havet til Paris.
Skal far med?
Nej.
Hvorfor ikke?
Far har allerede været der, og han brød sig ikke om det.
Kom nu, skynd dig.
Tante Mary venter.
Må Gillian komme med?
Nej. Hun kan heller ikke lide Paris.
Kom nu. Lad os gå ned til tante Mary.
Hvad bruger han tiden på?
Han sidder der bare.
Han er vred over det med huset.
Det er et mirakel, at det ikke skete før.
Stedet var en brandfælde.
Din kæreste.
Fortæl mig om jeres skænderi.
Det blev meget ubehageligt.
Jeg skændes konstant med June.
Vi går ud i skuret, så børnene ikke hører det.
Hendes sprog... Du ville blive overrasket.
Hun ved det, Eli.
Hun mistænker det, mener du.
Hvordan kan hun vide det?
Du sagde det vel ikke?
Jeg benægtede det heller ikke.
Hvad fanden tænkte du på?
At jeg ville såre hende.
Hvad bruger man dem her til?
Sådan er jeg ikke.
Er du ikke?
Hvem bad mig dræbe ægtemanden?
Han fortjente det.
Fortjente?
Hvem fanden tror du, du er?
Overlad det til Gud og pas din forretning.
Hvis hun begynder at sladre...
- Det gør hun ikke. - Hvordan ved du det?
Hvordan ved du noget som helst?
Jeg blev skudt i maven over, hvad du ikke ved.
- Fald ned, Eli. - Du må se realiteterne i øjnene!
Hvis Fletcher bliver valgt,
og han er så tæt på, bror...
Det siger du ikke?
...kommer de efter os med spidshakker.
- Denne forpulede kvinde... - Margaret.
Den kvinde er en hæmsko,
som du har skabt, og hvorfor?
Fordi hun tilgiver dig for alle dine synder?
- Stop. - Hvad?
Sådan tænker du.
Jeg bad ikke om din mening.
Mit liv er på spil!
Jeg har otte børn.
Du opfører dig, som om det er et cirkus
og bliver slikket i røven som en anden konge.
Folk er da ligeglade med dig.
De tænker kun på, hvad du kan give dem.
Og det gælder også din irske tøjte,
som du lige har foræret en blankocheck.
Det er ærgerligt, at du ikke så Hardeen forleden.
Hvad?
Underholdningen.
Havde han ikke været Houdinis bror, ville folk være ligeglade med ham.
Hej.
Hvordan har han det?
Han overlevede endnu en nat.
Det overrasker mig.
Vil du have noget kaffe?
Hvor mange penge tror du, han har?
Din far?
Jeg aner det ikke.
Men det er nok
til at leve godt, det er sikkert.
Det håber jeg.
Han lader ikke til at mangle noget.
Nej, det gør han ikke.
Har I talt om, hvad der vil ske, hvis han dør?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Han sagde, at I to var tætte.
"Tætte" er et relativt begreb.
Jeg ved ikke helt, hvor du vil hen med det.
Hør, mor,
det er i orden med mig, virkelig.
Uanset hvad du vil.
Forleden spiste jeg en af hans kager og fik det dårligt.
Og i morges
fandt jeg den her.
PARIS GREEN GIFT
Den lå gemt godt væk i hans skraldespand
i køkkenet.
"50 dollars?" siger fyren.
"Peter Stuyvesant betalte kun 24 dollars for hele Manhattan."
"Ja," svarede skøgen,
"men Manhattan ligger der bare."
Peter Minuit.
- Hvad? - Peter Minuit købte Manhattan.
Okay.
Få nu styr på kendsgerningerne.
- I en vittighed? - Synes I, det er morsomt?
Det er jeres holdning,
den manglende sans for detaljer, der slår os ud.
Undskyld, Nuck.
Det er vores livs sværeste valg,
og så fortæller I vittigheder.
Undskyld, Nuck. Vi talte...
Tror I, Fletcher i den demokratiske lejr
render rundt og synger sange?
Det gør han ikke. Han render rundt og hilser på folk
og prøver på at vinde valget for næsen af os.
Helt ærligt, Nuck. Demokraterne?
Folk ved, hvem de kan stole på.
Folk vil have forandring, især kvinderne.
I har set overskrifterne: "Korruption, vold, skyderi på promenaden."
Jeg ændrer tingene.
Vi skal gå fremtiden stærkt i møde.
Og her vil Ed Bader spille en stor rolle.
Men han kan ikke gøre det alene.
Han har brug for en stærk hånd, hvis han skal lykkes.
En stærk hånd og en ren straffeattest.
Derfor er det med stor beklagelse og taknemmelighed efter mange års tjeneste
at jeg har accepteret en tilbagetræden
fra min bror, Elias Thompson, som kandidat til sherif.
- Er Eli ude? - Hvad fanden foregår der, Nuck?
Det har jeg lige fortalt jer.
Ja, men...
Vicesherif Halloran, jobbet er dit, hvis du vil gøre os den ære.
Selvfølgelig vil jeg det.
Tak, Nucky.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Gud velsigne os alle.
Og held og lykke på valgdagen.
- Held og lykke. - Hvad siger du så?
Hr. Harrow er i telefonen.
Nu er du sherif.
Hallo! Skal vi løbe om kap?
Vi kan løbe helt ned til molen.
- Ja, kom nu. - Kom, skynd jer. Af sted.
Hejsa.
Hvem er De?
Donald Flance.
Jeg bestyrer dette sted.
Hvor er Dittrichs?
Fotografen?
Han stak af i går, midt om natten.
Hvad med hans hustru?
Hustru?
Hvis hun var hans hustru, så tog hun vel med ham.
Ifølge kontrakten skulle der gøres rent, men de var ligeglade.
Hvor tog de hen?
Jeg er ikke sikker.
Hustruen talte altid om Paris.
Se, mor. Spøgelser.
De bør vide, at jeg ansøger om forflyttelse.
Hvad skyldes dette?
Jeg har familie nær Detroit.
Og der smugles meget spiritus ind fra Canada.
De søger agenter.
Kun de bedste mænd.
Det ved jeg ikke noget om.
Må jeg tale åbent, hr?
Ja.
Jeg ved, De ikke stoler på mig.
Jeg ved ikke hvorfor, men det er jeg ret sikker på.
Hvorfor tror De det?
De evindelige spørgsmål, de tvivlende blikke, de mange hentydninger om min trosretning.
Vi har gennemgået Winslow-skyderiet 50 gange, hr.
Fordi der er noget, der virker forkert.
Det giver ingen mening. Hvorfor ville jeg ønske ham død?
Fristelse kender ingen rang, agent Sebso.
Hvad skal det betyde?
Jeg har bemærket Deres nye sko.
De var på udsalg. Jeg købte dem i Driscoll's.
Det er det, jeg mener. Jeg bryder mig ikke om hentydningerne.
Jeg er ligeglad med, hvad De bryder Dem om.
Jeg har brug for pålidelige mænd.
De kan stole på mig, for pokker! Hvordan overbeviser jeg Dem?
Jeg døber dig i Faderens...
- Fader. - Ja.
...Sønnens
og Helligåndens navn.
- Amen. - Amen.
Halleluja.
Ved den vidunderlige forhåbning om genopstandelse
og velsignelsen af evigt liv...
Diakon Cuffy.
Agent Van Alden fra Bureau for Interne Indtægter.
Kommer De for at blive budt velkommen af Jesus Kristus?
Jeg forlod ham aldrig, diakon.
Men jeg har vendt mig væk fra hans kærlighed.
De kan ikke vende ham ryggen, hr.
Uanset hvor De er, står han ved Deres side.
Det er sandt, ved jeg.
Men det gør denne mand ikke.
Hans øjne er slørede, diakon, og der er et mørke i hans sjæl.
Træd frem.
Nej, tak.
Unge mand, træd frem.
Nej, tak.
Træd frem, hr. Sebso.
Jeg vil helst ikke.
De fornærmer disse mennesker og deres tro.
Det er ikke min tro.
Hvad er De bange for, hr. Sebso?
Jeg er ikke bange. Jeg...
Lad dette vand rense Dem.
- Ja. - Han vil ikke høre på det.
Bliv renset, broder.
Kom nu.
Bliv renset i Lammets blod.
Jesus Kristus.
Fint.
- Amen. - Amen.
Amen.
Halleluja.
Jeg har lige købt dem.
Enhver troende må døbe, ikke sandt?
Det er alle ikke enige i.
Tillader De det her?
Ja.
Accepterer De Jesus som Deres frelser?
Skal jeg holde...
Frigør Deres sjæl, hr. Sebso.
Indrømmer De Deres synder og accepterer Jesus som Deres frelser?
Hør, hvad forventer De, at...
Indrøm Deres synder og accepter Jesus som Deres frelser!
Accepter ham, accepter ham.
Jeg spørger Dem igen, agent Sebso,
indrømmer De Deres synder og accepterer Jesus som Deres frelser?
Nej, det...
Det er ikke en kamp, hr.
De tager fejl, diakon.
Det er en kamp mod djævlen selv.
Jeg har set ham i dagslyset og om natten!
Og jeg vil tvinge ham ud!
Du har fuldbyrdet dommen over det onde!
I går aftes, da jeg kom, sendte hun mig væk.
Sagde hun hvorfor?
Kun at hun ikke havde brug for mig.
Hun sagde, at De vidste det.
Og i dag?
Jeg kom ved sædvanlig tid.
Hun var der.
De stod med kufferter.
Hun bad mig returnere nogle ting
til genboen på den anden side.
Da jeg kom tilbage...
Var de forsvundet.
I seng med dig.
Jeg er ikke træt.
Du står op og sover.
- Bøh. - Du forskrækkede os.
Det var ikke meningen.
Hvordan har din far det?
Det viser sig, at han overlever.
Lad mig tage den for dig.
- Det gør ikke noget. - Jeg har den.
Jeg ved, hvad I har lavet.
Nej, du gør ikke.
Jo, jeg gør.
I har været hos Abe Klein, ikke?
Hvordan vidste du det?
Fordi du har chokolade i ansigtet.
Godt, kom lille ven. Det er sengetid.
Ingen protester.
Var det sjovt at være sent oppe?
Det er sjovt, ikke?
Om nogle få år vil vi to
være oppe hele natten.
Vent og se. Bare os drenge.
Godt.
Kom så, læg dig ned.
Mor putter dig.
HÅNDAFLÆSNING 25 CENTS PER LÆSNING
RÅDGIVNING I FORRETNING OG KÆRLIGHED